Azienda di localizzazione AI Arancione Inc. ha lanciato il suo nuovo servizio di e-bookstore «emaqi» negli Stati Uniti e in Canada martedì. La società ha anche annunciato la sua partnership con Marchio per localizzare storie manga one-shot da Marchio‘S Salto Shonen+ servizio di riviste manga.
Al momento del lancio, la piattaforma «emaqi» propone circa 6.000 volumi di manga di 13 editori e prevede di aggiungere ogni settimana almeno un nuovo titolo inedito in inglese.
Arancione Inc. ha annunciato di essersi assicurato i diritti di traduzione, pubblicazione e distribuzione da editori tra cui Shonengahosha, FutabashaE Pubblicazione di AkitaLa società ha inoltre acquisito i diritti di distribuzione da Pubblicazione Kodansha USA.
La partnership dell’azienda con Marchio per localizzare manga one-shot da Salto Shonen+ consentirà ai lettori di leggere storie appena tradotte in inglese più volte alla settimana, gratuitamente. Sia l’emaqi che Marchio‘S MANGA Più i servizi pubblicheranno contemporaneamente il manga one-shot. MANGA Più aveva annunciato il suo nuovo programma per rilasciare tutti gli one-shot dal Salto Shonen+ servizio in inglese contemporaneamente la domenica.
I lettori possono creare un account gratuito su emaqi e accedere all’ampia gamma di contenuti della piattaforma. Ogni manga ha una sinossi dettagliata e capitoli campione o anteprime che sono disponibili per i lettori da provare. I lettori possono acquistare singoli volumi di un titolo manga o abbonarsi a una serie in corso direttamente tramite la piattaforma.
emaqi è basato sul web e Orange sta valutando di lanciare il servizio come app mobile l’anno prossimo.
Alcuni dei titoli manga immediatamente disponibili sulla piattaforma includono:
Titolo: Donketsu
Artista: Taashi (o Ta-shi)
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Il protagonista è il fuorilegge per eccellenza. Questo esilarante manga yakuza segue un gangster di basso rango senza prospettive di avanzamento negli inferi mentre si scatena liberamente nella società. Un racconto emozionante al 100% di cavalleria e caos…
Titolo: Anjo la ragazza birichina (Yancha Gal non è un Anjō-san)
Artista: Yuichi Katō
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Un ragazzo diligente e modesto in classe si ritrova costantemente avvicinato da Anjo, una ragazza alla moda e attraente. Una commedia romantica adolescenziale da batticuore!
Titolo: Anche se non lo fai (Anata ga Shite Kurenakutemo)
Artista: Haru Haruno
Editore: Futabasha
Sinossi: Sebbene non sia esattamente in cattivi rapporti con il marito, qualcosa le manca… Quest’opera ritrae in modo realistico le lotte psicologiche di due coppie alle prese con matrimoni senza sesso.
Titolo: KIMONGAI -Città dei demoni-
Artista: Kōichi Nagata
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Dopo aver sofferto un’ingiusta tragedia, il protagonista ottiene un immenso potere in cambio della sua anima. Questo manga battle-action raffigura una lotta epica contro un destino colossale.
Titolo: Il mattino dopo
Artista: Kenichi Okuyama
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Dopo aver trascorso la notte insieme, vengono condivise delle speciali colazioni agrodolci. Questa è una raccolta di racconti brevi che presentano storie d’amore gourmet leggermente malinconiche.
Titolo: Ragazza di Tokio
Artista: Chiaki Matsumoto
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Un caleidoscopio di storie umane ambientate a Tokyo, dove i personaggi lottano tra i loro veri sentimenti e la ragione… Un breve fumetto omnibus con protagonisti adulti che non riescono a essere onesti con se stessi.
© Nabana Naba, Dr. Poro, Shonengahosha
Titolo: La maschera vermiglio (Shuiro no Kamen)
Storia: Dr.Poro
Artista: Nabana Naba
Editore: Shonengahosha
Sinossi: La maschera possiede una volontà propria — Questo classico battle fantasy segue il viaggio di un giovane mercante di maschere che crea maschere che conferiscono abilità quando indossate. Cosa si nasconde nel suo passato e qual è il vero scopo del suo viaggio?
© Shiro, Shonengahosha
Titolo: Posso farti una foto? (Macchina fotografica, Hajimete mo Ii Desu ka?)
Artista: Sciroppo
Editore: Shonengahosha
Sinossi: Una studentessa delle superiori in difficoltà con l’autostima scopre la fotografia, entrando in contatto con il mondo attraverso l’obiettivo della sua macchina fotografica. Questo manga unico di spaccato di vita ritrae le interazioni tra ragazze attraverso il loro comune hobby della fotografia.
© Rensuke Oshikiri, Futabasha
Titolo: Foglia di fegato (Misumiso)
Artista: Rensuke Oshikiri
Editore: Futabasha
Sinossi: Una ragazza si trasferisce in una scuola in una cittadina rurale coperta di neve, solo per affrontare un bullismo implacabile. Questo manga horror psicologico descrive la sua scioccante e raccapricciante vendetta in vividi dettagli, offrendo un racconto agghiacciante di punizione.
© Takahiro Sato, Akita Shoten
Titolo: Bachi-Bachi
Artista: Takahiro Satō
Editore: Pubblicazione di Akita
Sinossi: Tradito ed esiliato dal mondo del sumo, un famoso lottatore di sumo ha lasciato un figlio che porta le ultime parole del padre impresse nel cuore. Questo autentico manga di sumo descrive la lotta del figlio per raggiungere l’apice del mondo del sumo, il grado di Yokozuna, al fine di soddisfare i desideri del padre.
La piattaforma emaqi presenterà titoli manga precedentemente pubblicati in inglese e anche titoli tradotti esclusivamente da Arancione Inc.studio interno, Studio Mikan. Arancione Inc. ha affermato che per migliorare l’efficienza e garantire traduzioni di grandi volumi e di qualità costante, «sfrutterà la traduzione assistita dall’intelligenza artificiale per supportare [its] team interno di circa 20 traduttori umani.» L’azienda ha aggiunto che per «mantenere l’integrità delle opere originali e creare fiducia con lettori, artisti ed editori nel tempo, non più del 10 percento del contenuto su emaqi verrà tradotto utilizzando il supporto dell’intelligenza artificiale al momento del lancio, mentre il team continua a valutare e perfezionare il suo approccio per il futuro.»
Arancione Inc. è stata fondata nell’aprile 2021 e ha annunciato a luglio 2023 di aver raccolto 1,8 milioni di dollari. La società ha stabilito la sua sede centrale negli Stati Uniti a marzo 2024.
L’azienda è coinvolta nei social media localizzazione del Neko Oji: il ragazzo che si è reincarnato in un gatto manga.
Marchio‘S MANGA Più il servizio ha iniziato a rilasciare Daisuke Miyata‘S Rissa di rugby (Saikyo non Uta) manga in inglese nell’ottobre 2023, accreditando Arancione Inc. insieme a I media fanno Co., Ltd. per il lettering e l’editing. Dopo una reazione negativa sui social media sulla qualità del lettering, MANGA Più ha rilasciato una nuova versione entro una settimana, attribuendo il merito al traduttore del manga Mi piace (Mugen Creations LLC.) come letterista e redattore insieme Arancione Inc. E I media fanno.
Di recente, diverse aziende giapponesi hanno iniziato a tradurre manga in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale (IA) o traduzione automatica.
Strada di Bushi ha annunciato a dicembre che avrebbe utilizzato il Mantra Engine per la traduzione automatica Kore Yamazaki‘S L’antica sposa maga E Fantasma e strega manga.
A Libri ha lanciato una versione inglese del suo sito web manga Corona EX ad aprile come servizio di abbonamento a pagamento, contenente sia le traduzioni precedenti delle sue opere di vari editori inglesi (come Intrattenimento dei sette mari O Club del romanzo giapponese), oltre a lavori tradotti automaticamente tramite Google Translate, che il sito ammette possano contenere errori. Il servizio ha un costo di abbonamento mensile di 4,50 $.
IL Il Nikkei il giornale ha riferito il 1° agosto che Shogakukan pubblicherà una nuova app negli Stati Uniti e in Canada intitolata «Novelous» (ortografia non confermata) che utilizzerà la traduzione AI per pubblicare serie di light novel in inglese. L’app dovrebbe essere lanciata quest’anno.
L’app utilizzerà anche il sistema di traduzione assistita dall’intelligenza artificiale di Mantra. Shogakukan ha investito in Mantra a giugno. Il Nikkei ha affermato che l’app ridurrà presumibilmente i costi di traduzione, aumentando al contempo la produzione di light novel in inglese.
Fonte: Comunicato stampa