Entreprise de localisation d’IA Orange Inc. a lancé mardi son nouveau service de librairie électronique « emaqi » aux États-Unis et au Canada. La société a également annoncé son partenariat avec Shueisha pour localiser des histoires de manga one-shot de Shueisha‘s Shonen Jump+ service de magazine manga.
La plateforme « emaqi » propose environ 6 000 volumes de mangas de 13 éditeurs lors de son lancement, avec pour projet d’ajouter au moins un nouveau titre inédit en anglais chaque semaine.
Orange Inc. a annoncé avoir obtenu les droits de traduction, de publication et de distribution auprès d’éditeurs tels que Shonengahosha, Futabashaet Éditions Akita. La société a également acquis les droits de distribution de Éditions Kodansha USA.
Le partenariat de l’entreprise avec Shueisha pour localiser le manga one-shot de Shonen Jump+ permettra aux lecteurs de lire gratuitement plusieurs fois par semaine des histoires nouvellement traduites en anglais. L’emaqi et Shueisha‘s MANGA Plus les services publieront simultanément le manga one-shot. MANGA Plus avait annoncé son nouveau programme visant à publier tous les one-shots de la Shonen Jump+ service en anglais simultanément le dimanche.
Les lecteurs peuvent créer un compte gratuit sur emaqi et accéder au large éventail de contenus de la plateforme. Chaque manga est accompagné d’un synopsis détaillé et d’exemples de chapitres ou d’aperçus que les lecteurs peuvent essayer. Les lecteurs peuvent acheter des volumes individuels d’un titre de manga ou s’abonner à une série en cours directement via la plateforme.
emaqi est basé sur le Web et Orange envisage de lancer le service sous forme d’application mobile l’année prochaine.
Certains des titres de mangas immédiatement disponibles sur la plateforme incluent :
Titre: Donketsu
Artiste : Taashi (ou Ta-shi)
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Le protagoniste est un hors-la-loi hors-la-loi. Ce manga yakuza exaltant suit un gangster de bas rang sans perspective d’avancement dans le monde souterrain alors qu’il se déchaîne librement dans la société. Un conte 100 % palpitant de chevalerie et de chaos…
Titre: Anjo la fille espiègle (Yancha Gal no Anjō-san)
Artiste: Yûichi Katô
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Un garçon appliqué et sans prétention de sa classe se retrouve constamment abordé par Anjo, une fille à la mode et attirante. Une comédie romantique adolescente palpitante !
Titre: Même si tu ne le fais pas (Anata ga Shite Kurenakutemo)
Artiste: Haru Haruno
Éditeur: Futabasha
Synopsis : Bien qu’elle ne soit pas exactement en mauvais termes avec son mari, quelque chose manque… Cette œuvre dépeint de manière réaliste les luttes psychologiques de deux couples confrontés à des mariages sans sexe.
Titre: KIMONGAI – La Cité des Démons –
Artiste : Kōichi Nagata
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Après avoir subi une tragédie injuste, le protagoniste acquiert un immense pouvoir en échange de son âme. Ce manga de combat-action dépeint une lutte épique contre un destin colossal.
Titre: Le lendemain matin
Artiste : Kenichi Okuyama
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Après avoir passé la nuit ensemble, on partage des petits déjeuners doux-amers particuliers. Il s’agit d’un recueil de nouvelles mettant en scène des histoires d’amour gourmandes légèrement mélancoliques.
Titre: Fille de Tokyo
Artiste: Chiaki Matsumoto
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Un kaléidoscope d’histoires humaines se déroulant à Tokyo, où les personnages luttent entre leurs vrais sentiments et la raison… Une courte bande dessinée omnibus mettant en scène des adultes qui ne peuvent pas être honnêtes avec eux-mêmes.
© Nabana Naba, Dr Poro, Shonengahosha
Titre: Le masque vermillon (Shuiro no Kamen)
Histoire : Dr Poro
Artiste: Nabana Naba
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Le masque possède sa propre volonté — Ce classique de la fantasy de combat suit le parcours d’un jeune marchand de masques qui fabrique des masques qui confèrent des capacités lorsqu’ils sont portés. Que se cache-t-il dans son passé et quel est le véritable but de son voyage ?
© Shiro, Shonengahosha
Titre: Puis-je prendre ta photo ? (Appareil photo, Hajimete mo Ii Desu ka ?)
Artiste: Shiro
Éditeur: Shonengahosha
Synopsis : Une lycéenne en manque de confiance en elle découvre la photographie et se connecte au monde à travers l’objectif de son appareil photo. Ce manga unique, qui raconte une tranche de vie, dépeint les interactions entre les filles à travers leur passion commune : la photographie.
© Rensuke Oshikiri, Futabasha
Titre: Feuille hépatique (Misumisō)
Artiste: Rensuke Oshikiri
Éditeur: Futabasha
Synopsis : Une jeune fille est transférée dans une école d’une ville rurale enneigée, mais elle doit faire face à des brimades incessantes. Ce manga d’horreur psychologique décrit sa vengeance choquante et horrible avec des détails saisissants, offrant une histoire de vengeance effrayante.
© Takahiro Satō, Akita Shoten
Titre: Bachi Bachi
Artiste : Takahiro Satō
Éditeur: Éditions Akita
Synopsis : Trahi et banni du monde du sumo, un célèbre lutteur de sumo a laissé derrière lui un fils qui porte gravé dans son cœur les derniers mots de son père. Ce manga de sumo authentique dépeint le combat du fils pour atteindre le sommet du monde du sumo – le rang de Yokozuna – afin de réaliser les souhaits de son père.
La plateforme emaqi proposera des titres de mangas précédemment publiés en anglais, ainsi que des titres exclusivement traduits par Orange Inc.Le studio interne de, Studio Mikan. Orange Inc. a déclaré que pour améliorer l’efficacité et assurer des traductions à volume élevé et de qualité constante, il « tirera parti de la traduction assistée par l’IA pour soutenir [its] L’équipe interne d’environ 20 traducteurs humains. » La société a ajouté que pour « maintenir l’intégrité des œuvres originales et établir la confiance avec les lecteurs, les artistes et les éditeurs au fil du temps, pas plus de 10 % du contenu sur emaqi sera traduit à l’aide de l’aide de l’IA au lancement, tandis que l’équipe continue d’évaluer et d’affiner son approche pour l’avenir. »
Orange Inc. a été fondée en avril 2021 et a annoncé en juillet 2023 avoir levé 1,8 million de dollars. La société a établi son siège social aux États-Unis en mars 2024.
L’entreprise est impliquée dans les médias sociaux localisation de la Neko Oji : Le gars qui s’est réincarné en chat mangas.
Shueisha‘s MANGA Plus le service a commencé à publier Daisuke Miyata‘s Rugby Rumble (Saikyō no Uta) manga en anglais en octobre 2023, crédité Orange Inc. avec Les médias font Co., Ltd. pour le lettrage et l’édition. Après une réaction négative sur les réseaux sociaux concernant la qualité du lettrage, MANGA Plus a publié une nouvelle version dans la semaine, en créditant le traducteur du manga Mei Amaki (Mugen Creations LLC.) en tant que lettreur et éditeur aux côtés de Orange Inc. et Les médias font.
Plusieurs entreprises japonaises ont récemment commencé à traduire des mangas en anglais en utilisant l’IA ou la traduction automatique.
Route de Bushi a annoncé en décembre qu’il utiliserait le moteur Mantra pour traduire automatiquement Koré Yamazaki‘s La mariée du mage antique et Fantôme et sorcière mangas.
Livres À a lancé une version anglaise de son site Web de manga Corona EX en avril en tant que service d’abonnement payant, proposant à la fois des traductions antérieures de ses œuvres provenant de divers éditeurs anglais (tels que Divertissement Seven Seas ou Club J-Roman), ainsi que des œuvres traduites automatiquement par Google Translate, dont le site admet qu’elles peuvent éventuellement contenir des erreurs. Le service coûte 4,50 USD par mois.
Le Nikkei Le journal a rapporté le 1er août que Shogakukan va lancer une nouvelle application aux États-Unis et au Canada intitulée « Novelous » (orthographe non confirmée) qui utilisera la traduction par IA pour diffuser des séries de romans légers en anglais. Le lancement de l’application est prévu cette année.
L’application utilisera également le système de traduction assistée par IA de Mantra. Shogakukan j’ai investi dans Mantra en juin. Nikkei Il a déclaré que l’application réduirait les coûts de traduction de moitié tout en augmentant la production de romans légers en anglais.
Source : Communiqué de presse