Il cast principale di TOUGEN ANKI parla dei loro ruoli nel prossimo anime

Di recente, Anime News Network ha avuto modo di sedersi con i doppiatori Kazuki UraKoutaro Nishiyama e Hiroshi Kamiya per parlare dei loro ruoli nel prossimo anime TOUGHEN ANKI—oltre ai trucchi del mestiere che li aiutano a entrare nel personaggio e cosa fanno per mantenere la loro voce forte e sana.

Basato sul manga omonimo, TOUGHEN ANKI è un sequel moderno della classica fiaba giapponese Momotaro. È ambientato attorno a una guerra segreta e continua tra gli Oni e i discendenti di Momotaro e segue Shiki Ichinose (Kazuki Ura), uno studente delle superiori di sangue Oni cresciuto segretamente da un ex membro dell’Agenzia Momotaro. Quando il suo padre adottivo viene ucciso, Shiki si ritrova accolto dall’eccentrico insegnante Oni Naito Mudano (Hiroshi Kamiya) e gli vengono insegnati i suoi poteri Oni insieme ad altri studenti come il mascherato e sempre pensieroso Jin Kougasaki (Koutaro Nishiyama), che ha perso la sua famiglia a causa dei Momotaro.

Per arrivare dritto al nocciolo dei loro personaggi, ho iniziato chiedendo loro doppiatore trio per descrivere i loro personaggi in una parola. «Bambino» è stata la scelta di Ura. «I bambini non sanno davvero nulla del mondo. C’è una parte di loro che non capisce la durezza della società», ha spiegato Ura. «In altre parole, penso che significhi anche che Shiki è un personaggio puro e innocente».

Tuttavia, questo aspetto infantile del suo personaggio è anche la parte più difficile da rappresentare di Shiki. «Shiki è un bambino che è cresciuto mentalmente in qualche modo, ma ha un’innocenza che io non ho», ha continuato Ura. «Devo mostrare la sua innocenza, ma se ci provo, finisco per essere un adulto che finge di essere un bambino, giusto? […] Ecco perché è così difficile per me capire come esprimere la sua innocenza in un modo che non sembri una finzione ma piuttosto un sentimento reale».

Quanto a Nishiyama, ha scelto la parola «Hot» per descrivere Jin. «A prima vista, sembra freddo e freddo, ma nel profondo del suo cuore, c’è un odio che si porta dietro dal suo passato. Ha un cuore molto passionale che lo spinge a soddisfare la sua ossessione [for revenge].”

È la natura esteriore silenziosa di Jin a rivelarsi la sfida più grande per Nishiyama. «È un personaggio che non ha parlato con molte persone perché ha trascorso molto tempo da solo, quindi non credo che mostri i suoi veri sentimenti quando parla. Penso che sia difficile capire come esprimere ciò [in my acting].”

Per Kamiya, l’unica parola per descrivere il suo personaggio era proprio lì nel nome del suo personaggio. Naito Mudano è un gioco di parole sulla frase «muda no nai hito», ovvero «persona snella». Kamiya ha spiegato: «Il suo nome, ‘Persona snella’, non lo descrive fisicamente, ma piuttosto è un tipo di persona che è snella nel suo modo di pensare. Pensa di fare tutto in modo efficiente». Questo si adatta perfettamente al personaggio, poiché Naito è un uomo che indossa letteralmente sempre i pattini a rotelle per evitare di perdere tempo camminando.

La più grande difficoltà di Kamiya nell’interpretare Naito è dovuta al fatto che il personaggio è troppo perfetto in tutto ciò che fa, nonostante Kamiya venga spesso incastrato per interpretare questo tipo esatto di personaggio talentuoso e altamente competente. «Non riesco proprio a interpretare un personaggio troppo perfetto. Sono umani, quindi faranno sempre degli errori», mi ha detto Kamiya. «Tuttavia, [this type of] personaggio non ha spesso scene che esprimono cose del genere. Se proviamo a rendere un personaggio troppo perfetto, finisce per sembrare una macchina. Sono il tipo di attore che vuole creare persone». Kamiya ha continuato, «Cerco sempre di creare un’apertura per questo da qualche parte. […] Penso che il mio compito sia usare la mia voce per esprimere ciò che manca al mio personaggio o in cosa è debole».

I tre doppiatori hanno anche parlato un po’ della sfida di entrare nel personaggio e di come superarla. Per Ura, il suo obiettivo è capire come dire le parole nel modo giusto. «Tutto si riduce a quanto una persona riesce a trasmettere le proprie parole in modo diretto, e penso che anche una singola parola di gratitudine, come ‘grazie’, possa avere molti significati diversi», ha spiegato. «[For example,] quando si tratta di un ringraziamento dal profondo del mio cuore che dice «Sono felice e grato», la cosa più importante è decidere come esprimerlo, e questa è la cosa più impegnativa». Ricollegare le cose a TOUGHEN ANKIUra ha aggiunto: «Piccoli momenti trovati nella mia vita quotidiana mi hanno dato suggerimenti [on how to say my lines] quando si gioca a Shiki.»

Nishiyama, d’altro canto, entra nel personaggio attraverso l’addestramento all’immagine. «Prima di registrare, cerco di immaginare in dettaglio come sarebbe trovarsi nella stessa posizione di Jin», mi ha detto Nishiyama. «Penso che dovrei mettere in gioco i miei sentimenti piuttosto che gli aspetti tecnici. Tuttavia, è difficile trasmettere qualcosa che non hai mai sperimentato prima, quindi vorrei dedicare più tempo all’addestramento all’immagine [in general].”

Nel frattempo, Kamiya fa qualcosa di simile. «Spesso creo un ruolo sommando le cose [found in the character] Personalmente, mi manca», ha spiegato Kamiya. «Dopodiché, c’è la sfida di distillare quelle cose il più possibile, perché se crei qualcosa semplicemente sommando cose, alla fine finirai per avere troppo. […] Ciò può far sembrare debole anche un carattere forte.»

Come doppiatori, le loro voci sono il loro sostentamento. Quindi volevo sapere come ognuno dei tre professionisti si prendeva cura delle proprie voci, soprattutto quando doppiavano personaggi come Shiki e Jin che non si limitavano a urlare.

«Non accendo l’aria condizionata, uso sempre un umidificatore per inumidirmi la gola e di solito indosso una mascherina. Preparo anche un po’ di medicina cinese a base di erbe sciolta in acqua e la bevo mentre registro», ha detto Ura. «E anche se mi sento bene, cerco sempre di andare dal medico una volta al mese e di ‘fare la mia manutenzione'».

«È importante prendersi cura della propria voce il giorno stesso, ma penso che sia importante anche prendersi cura di sé il giorno prima. Rilassare la gola. La gola è anche un muscolo, quindi penso che sia importante massaggiare a fondo la zona circostante», Nishiyama si è massaggiato i lati della gola per dimostrare. «Non berrò altro che acqua. Bevo davvero molta acqua perché quando urlo, ne perdo molta. Ecco perché continuo a idratarmi, per mantenere il mio corpo idratato e la mia gola idratata. Probabilmente bevo circa 1 litro durante la registrazione».

Sorprendentemente, la visione di Kamiya sulla cura vocale è piuttosto diversa da quella degli altri due. «Prendo circa 100 caramelle per la tosse al giorno», ha scherzato. «In realtà, non faccio niente di particolare. […] Nei giorni in cui dovrei prendermi cura della mia voce, semplicemente non la uso in un modo che richiederebbe cure particolari. Le persone che usano le cose in un modo che le fa pensare, «Devo prendermene cura», tendono ad accumulare sempre più danni e alla fine superano quella quantità». Kamiya ha continuato, «Ho avuto esperienze del genere, quindi fondamentalmente la cura migliore è cercare di usare le corde vocali in un modo che non richieda cure particolari».

Infine, per concludere con una nota un po’ divertente, ho chiesto a ciascuno degli attori vocali qual era il loro personaggio preferito in Toughen Anki oltre al proprio. «Se dovessi scegliere qualcuno di interessante e unico, sarebbe Yusurube. È davvero inquietante. Anche se esteriormente è serio, dentro è un po’ un pervertito, anche se di solito è a posto», ha iniziato Ura. «Ma personalmente, Jin è il personaggio da cui non riesco proprio a staccare gli occhi. […] Quando penso al suo passato, non posso fare a meno di simpatizzare con lui. Mi piace molto il fatto che la sua maschera nera non sia solo una dichiarazione di moda, ha un significato dietro di sé e crea un vuoto [in looks and personality].”

La scelta di Nishiyama, d’altro canto, è arrivata da fuori dal trio principale. «Per me, è Kyouya Oiranzaka. È il comandante del team di supporto, quindi cura le persone. […] Personaggi di supporto come questo mi attraggono molto. Penso che sia una persona indispensabile per quella squadra e voglio assolutamente che sia lì. Lo vedo come un vice leader che gestisce varie cose dietro le quinte. Penso che sia questo che lo rende così attraente.»

Infine, per il turno di Kamiya, ha scelto il frutto più a portata di mano: il protagonista. «Beh, so che Shiki Ichinose è il personaggio principale e tutto il resto, ma è lui quello che ha la mia attenzione», ha ridacchiato. «È un personaggio che parte da zero. […] Non ha niente [at the start of the story]. Quindi come sopravviverà?» ha spiegato Kamiya. «Penso che sia molto adatto come personaggio principale di un manga shonen, e ho un’impressione molto favorevole di lui.»

TOUGHEN ANKI la cui uscita è prevista per il 2025.