Elenco principal de TOUGEN ANKI fala sobre seus papéis no próximo anime

Recentemente, a Anime News Network conseguiu conversar com dubladores Kazuki UraKoutaro Nishiyama e Hiroshi Kamiya para falar sobre seus papéis no próximo anime TOUGEN ANKI—assim como os truques do ofício que os ajudam a entrar no personagem e o que eles fazem para manter suas vozes fortes e saudáveis.

Baseado no mangá de mesmo nome, TOUGEN ANKI é uma continuação moderna do clássico conto de fadas japonês Momotaro. É ambientado em uma guerra secreta e contínua entre os descendentes de Oni e Momotaro e segue Shiki Ichinose (Kazuki Ura), um colegial de sangue Oni criado secretamente por um antigo membro da Agência Momotaro. Quando seu pai adotivo é morto, Shiki se vê acolhido pelo excêntrico professor Oni Naito Mudano (Hiroshi Kamiya) e aprende sobre seus poderes Oni junto com outros alunos, como o mascarado e sempre taciturno Jin Kougasaki (Koutaro Nishiyama), que também perdeu sua família para os Momotaros.

Para ir direto ao cerne de seus personagens, comecei perguntando ao dublador trio para descrever seus personagens em uma palavra. “Criança” foi a escolha de Ura. “As crianças realmente não sabem nada sobre o mundo. Há uma parte delas que não entende a dureza da sociedade”, explicou Ura. “Em outras palavras, acho que também significa que Shiki é um personagem puro e inocente.”

No entanto, esse aspecto infantil de seu personagem também é a parte mais difícil de Shiki retratar. “Shiki é um garoto que cresceu mentalmente em alguns aspectos, mas tem uma inocência que eu não tenho.” Ura continuou. “Eu tenho que mostrar sua inocência — mas se eu tentar fazer isso, acabo sendo um adulto fingindo ser uma criança, certo? […] É por isso que é tão difícil para mim descobrir como expressar sua inocência de uma forma que não pareça fingimento, mas sim um sentimento real.”

Quanto a Nishiyama, ele escolheu a palavra “Quente” para descrever Jin. “À primeira vista, ele parece frio e frio, mas no fundo de seu coração, há um ódio carregado de seu passado. Ele tem um coração muito apaixonado que o leva a cumprir sua obsessão [for revenge].”

É a natureza quieta e externa de Jin que prova ser o maior desafio para Nishiyama. “Ele é um personagem que não falou com muitas pessoas porque passou muito tempo sozinho — então não acho que ele mostre seus verdadeiros sentimentos quando fala. Acho que é difícil descobrir como expressar isso [in my acting].”

Para Kamiya, a única palavra para descrever seu personagem estava bem ali no nome do personagem. Naito Mudano é um trocadilho com a frase “muda no nai hito” — ou seja, uma “pessoa magra”. Kamiya explicou: “Seu nome, ‘Pessoa Magra’, não o descreve fisicamente, mas sim que ele é um tipo de pessoa que é magra em seu pensamento. Ele pensa em fazer tudo de forma eficiente”. Isso se encaixa perfeitamente no personagem, já que Naito é um homem que literalmente sempre usa patins para evitar perder tempo andando.

A maior dificuldade de Kamiya em interpretar Naito vem com o personagem ser perfeito demais em tudo o que faz — apesar de Kamiya frequentemente ser escalado para interpretar esse tipo exato de personagem talentoso e altamente competente. “Eu simplesmente não consigo interpretar um personagem perfeito demais. Eles são humanos, então sempre vão cometer erros”, Kamiya me disse. “No entanto, [this type of] personagem não costuma ter cenas que expressem coisas assim. Se tentarmos fazer um personagem muito perfeito, ele acaba parecendo uma máquina. Eu sou o tipo de ator que quer criar pessoas.” Kamiya continuou, “Eu sempre tento criar uma abertura para isso em algum lugar. […] Acho que é meu trabalho usar minha voz para expressar o que falta no meu personagem ou onde ele é fraco.”

Os três dubladores também falaram um pouco sobre o desafio de entrar no personagem e como superá-lo. Para Ura, seu foco é descobrir como dizer as palavras da maneira certa. “Tudo se resume a quão diretamente uma pessoa consegue transmitir suas palavras — e eu acho que até mesmo uma única palavra de gratidão, como ‘obrigado’, pode ter muitos significados diferentes”, ele explicou. “[For example,] quando se trata de um agradecimento do fundo do meu coração que diz ‘Estou feliz e grato’, o mais importante é decidir como expressar isso – e essa é a coisa mais desafiadora. Conectando as coisas de volta TOUGEN ANKIUra acrescentou: “Pequenos momentos encontrados na minha vida cotidiana me deram dicas [on how to say my lines] ao jogar Shiki.”

Nishiyama, por outro lado, entra no personagem por meio do treinamento de imagem. “Antes de gravar, tento imaginar em detalhes como seria estar na mesma posição que Jin”, Nishiyama me disse. “Sinto que devo trazer meus sentimentos à mesa em vez dos aspectos técnicos. No entanto, é difícil transmitir algo que você nunca experimentou antes, então gostaria de passar mais tempo fazendo treinamento de imagem [in general].”

Enquanto isso, Kamiya faz algo um tanto semelhante. “Eu frequentemente crio um papel somando as coisas [found in the character] Eu, pessoalmente, não tenho”, explicou Kamiya. “Depois disso, há o desafio de destilar essas coisas o máximo possível — porque se você cria algo apenas adicionando coisas, você acabará ficando com muito. […] Isso pode fazer até mesmo um personagem forte parecer fraco.”

Como dubladores, suas vozes são seu sustento. Então eu queria saber como cada um dos três profissionais cuidava de suas vozes — especialmente quando dublavam personagens como Shiki e Jin, que fazem mais do que gritar um pouco.

“Eu não ligo o ar condicionado, uso um umidificador o tempo todo para umedecer minha garganta e geralmente uso uma máscara. Eu também preparo um pouco de remédio herbal chinês dissolvido em água e bebo enquanto gravo”, disse Ura. “E mesmo se eu estiver me sentindo bem, sempre tento ir ao médico uma vez por mês e ‘fazer minha manutenção’.”

“É importante cuidar da sua voz no dia, mas também acho importante cuidar de si mesmo no dia anterior. Relaxe sua garganta. A garganta também é um músculo, então acho importante massagear bem a área ao redor dela”, Nishiyama massageou as laterais da garganta para demonstrar. “Não bebo nada além de água. Eu realmente bebo muita água porque quando grito, perco muita água. É por isso que continuo me hidratando — para manter meu corpo e minha garganta hidratados. Provavelmente bebo 1 litro ou mais durante a gravação.”

Surpreendentemente, a visão de Kamiya sobre cuidados vocais é bem diferente dos outros dois. “Eu tomo cerca de 100 pastilhas para tosse por dia”, ele brincou. “Na verdade, eu não faço nada em particular. […] Nos dias em que eu deveria cuidar da minha voz, eu simplesmente não a uso de uma forma que exija qualquer cuidado especial. Pessoas que usam as coisas de uma forma que as faz pensar, ‘Eu tenho que cuidar disso,’ tendem a acumular mais e mais danos e eventualmente exceder essa quantidade.” Kamiya continuou, “Eu tive tais experiências, então basicamente o melhor cuidado é tentar usar suas cordas vocais de uma forma que não exija nenhum cuidado especial.”

Por fim, para terminar com uma nota um pouco divertida, perguntei a cada um dos dubladores qual era seu personagem favorito em Toughen Anki além do seu próprio. “Se eu tivesse que escolher alguém interessante e único, seria Yusurube. Ele é realmente perturbador. Embora ele seja sério por fora, ele é um pouco pervertido por dentro — embora ele geralmente seja legal”, começou Ura. “Mas, pessoalmente, Jin é o personagem do qual eu simplesmente não consigo tirar os olhos. […] Quando penso em seu passado, não posso deixar de simpatizar com ele. Eu realmente gosto do fato de que sua máscara preta não é apenas uma declaração de moda, ela tem um significado por trás dela, e cria uma lacuna [in looks and personality].”

A escolha de Nishiyama, por outro lado, veio de fora do trio principal. “Para mim, é Kyouya Oiranzaka. Ele é o comandante do time de suporte, então ele cura as pessoas. […] Personagens de apoio como esse são muito atraentes para mim. Sinto que ele é uma pessoa indispensável para o time e eu definitivamente quero que ele esteja lá. Penso nele como um vice-líder que lida com várias coisas nos bastidores. Acho que é isso que o torna tão atraente.”

Por fim, para a vez de Kamiya, ele escolheu o fruto mais fácil de alcançar: o protagonista. “Bem, eu sei que Shiki Ichinose é o personagem principal e tudo, mas ele é quem tem minha atenção”, ele riu. “Ele é um personagem que começa do zero. […] Ele não tem nada [at the start of the story]. Então como ele vai sobreviver?” Kamiya explicou. “Eu acho que ele é muito adequado como personagem principal de um mangá shonen, e tenho uma impressão muito favorável dele.”

TOUGEN ANKI está programado para estrear em 2025.